Teraz jest 23 kwi 2024, o 03:50

Regulamin działu


ZANIM URUCHOMISZ NOWY TEMAT, POPATRZ CZY PODOBNY JUŻ ISTNIEJE - unikasz długiego tasiemca którego nikt nie będzie czytał



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
 Prośba o pomoc do osób znających język rosyjski 
Autor Wiadomość
Ekspert

Dołączył(a): 22 gru 2010, o 22:12
Posty: 2480
Lokalizacja: Warszawa
Cytuj
Post Prośba o pomoc do osób znających język rosyjski
Udało się dotrzeć do rodziny pewnego nieżyjącego już pracownika "RCN Wola Rasztowska". Pozyskaliśmy od jego żony praktycznie pełną dokumentacje projektową tego ośrodka, datowaną na 1952r. Jest tego kilkanaście tomów - niestety wszystko po radziecku :(
Zwracamy się z prośbą do osób, które znają ten język w miarę biegle (język techniczny sprzed ponad pół wieku) o pomoc z przetłumaczeniem tekstów i opisów schematów.
Na chwile obecną dokumentacja jest w fazie skanowania w dobrej rozdzielczości.


14 mar 2019, o 23:57
Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość
Ekspert

Dołączył(a): 13 mar 2010, o 23:39
Posty: 575
Lokalizacja: Warszawa
Cytuj
Post Re: Prośba o pomoc do osób znających język rosyjski
A jakie to ma dziś znaczenie. Kolejny obiekt, skazany na pastwę losu. Nigdy nie pogodzę się z tym, co zrobiono z Konstantynowem i to bezkarnie.


24 mar 2019, o 17:03
Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość

Dołączył(a): 25 mar 2019, o 07:04
Posty: 4
Cytuj
Post Re: Prośba o pomoc do osób znających język rosyjski
Mogę pomóc przy tłumaczeniu. Akurat interesuje mnie historia tego ośrodka, przede wszystkim ze względu na architekturę budynku głównego - typowo radziecki, bo nie polski socrealizm. Wrażenie jakby sowieci budowali w całości. Chętnie poznam jego historię oraz pomogę w tłumaczeniu.

Kontakt - ni.filipovich@gmail.com


25 mar 2019, o 07:22
Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 3 ] 

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL